1
00:00:23,525 --> 00:00:28,530
TOHO CO., LTD.
2
00:00:35,370 --> 00:00:40,375
UN FILM DI PRODUZIONE KATSU
3
00:00:42,043 --> 00:00:45,338
OMBRA LEGGERA
4
00:01:26,212 --> 00:01:27,547
Daizen!
5
00:01:49,194 --> 00:01:51,905
Il clan Yagyu ha uomini
6
00:01:51,988 --> 00:01:55,992
sparsi in più di 60 stati
in tutto il Giappone.
7
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Ovunque tu vada,
8
00:02:00,371 --> 00:02:05,210
non potrai mai sfuggire alle nostre grinfie,
9
00:02:05,710 --> 00:02:07,295
mai.
10
00:02:07,796 --> 00:02:11,841
LUPO SOLO E CUCCIOLO
11
00:02:11,925 --> 00:02:16,930
CARRELLO PER BAMBINI AL FIUME STYX
12
00:02:23,102 --> 00:02:26,439
Prodotto da SHINTARO KATSU
HISAHARU MATSUBARA
13
00:02:26,773 --> 00:02:27,982
Sceneggiatura di KAZUO KOIKE
14
00:02:28,066 --> 00:02:30,109
Basato sul manga di KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA
15
00:02:30,485 --> 00:02:35,824
Fotografia di
CHIKASHI MAKIURA
Suono di
TSUCHITARO HAYASHI
16
00:02:36,115 --> 00:02:41,454
Illuminazione di
HIROSHI MIMA
Scenografie di
AKIRA NAITO
17
00:02:41,830 --> 00:02:43,790
Protagonista
18
00:02:44,123 --> 00:02:47,460
TOMISABURO WAKAYAMA
19
00:02:47,794 --> 00:02:51,798
KAYO MATSUO
MINORRU OKI
20
00:02:52,131 --> 00:02:56,803
AKIJI KOBAYASHI
SHIN KISHIDA
SHOGEN NITTA
21
00:02:57,136 --> 00:03:02,475
IZUMI AYUKAWA
MAKI MIZUHARA
AKIHIRO TOMIKAWA
22
00:03:14,821 --> 00:03:19,576
Diretto da KENJI MISUMI
23
00:05:16,985 --> 00:05:20,363
- Benvenuto, viaggiatore.
- Per favore, resta con noi.
24
00:05:20,446 --> 00:05:22,615
Per favore resta con noi.
25
00:05:24,617 --> 00:05:27,328
- Abbiamo delle stanze.
- Per favore, entra.
26
00:05:34,335 --> 00:05:38,006
Per favore, resta a Sawai-Ya.
Abbiamo pronto un bagno caldo.
27
00:05:39,757 --> 00:05:41,718
SAWAI-YA INN
28
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Devi essere stanco. Soggiorno a Sawai-Ya.
29
00:05:44,303 --> 00:05:47,056
- Abbiamo un bagno caldo pronto per te.
- Entra.
30
00:05:48,975 --> 00:05:51,602
Che carino!
31
00:05:52,228 --> 00:05:53,104
Daigoro.
32
00:05:53,521 --> 00:05:57,025
Rimani per la notte?
Grazie per averci scelto.
33
00:05:58,651 --> 00:06:00,653
Altre borse?
34
00:06:02,071 --> 00:06:04,949
Lo riprenderò indietro.
35
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
Per favore, entra.
36
00:06:07,702 --> 00:06:09,620
Per favore, vieni di sopra.
37
00:06:10,955 --> 00:06:13,207
Devi essere stanco.
38
00:06:13,291 --> 00:06:15,793
Laviamoti i piedi, giovanotto.
39
00:06:16,502 --> 00:06:17,420
O-Matsu.
40
00:06:17,837 --> 00:06:18,671
SÌ?
41
00:06:20,590 --> 00:06:23,384
Idiota! Scegli meglio i clienti
prima di chiamarli.
42
00:06:23,468 --> 00:06:26,554
Perché ospitare un mendicante ronin con un bambino?
43
00:06:26,637 --> 00:06:28,890
Abbiamo stanze vuote sul retro.
44
00:06:28,973 --> 00:06:31,893
Non mi interessa se abbiamo posti vacanti oppure no.
45
00:06:31,976 --> 00:06:35,438
Siamo una locanda di prima classe
con una storia illustre
46
00:06:35,521 --> 00:06:37,732
con nobili clienti samurai.
47
00:06:37,815 --> 00:06:42,487
E se evitasse il conto?
o diventa indisciplinato e agita la spada?
48
00:06:50,745 --> 00:06:53,414
Benvenuto. Per favore, entra.
49
00:06:55,583 --> 00:06:58,086
Abbiamo stanze per te.
50
00:06:58,169 --> 00:07:00,880
Per favore resta con noi.
51
00:07:00,963 --> 00:07:04,717
- Abbiamo un bagno caldo per te.
- Per favore, entra.
52
00:07:04,801 --> 00:07:09,222
Mi dispiace molto, signore, ma sfortunatamente...
53
00:07:09,305 --> 00:07:10,556
- Capo ufficio.
- SÌ?
54
00:07:11,140 --> 00:07:13,184
Tieni questo per me.
55
00:07:16,896 --> 00:07:17,939
Una fortuna!
56
00:07:19,607 --> 00:07:20,983
Sono 500 ryo.
57
00:07:21,067 --> 00:07:24,821
Sì, signore! Lo terrò per voi, signore!
58
00:07:28,282 --> 00:07:32,245
O-Matsu, cosa stai aspettando?
Lava i piedi al giovane maestro.
59
00:07:32,328 --> 00:07:34,956
Grazie. Oh, sei inutile.
60
00:07:35,665 --> 00:07:39,043
Che adorabile giovane maestro!
61
00:07:40,044 --> 00:07:41,796
Lascia che ti asciughi i tuoi splendidi piedi.
62
00:07:50,054 --> 00:07:51,556
Resteremo.
63
00:08:03,234 --> 00:08:05,153
Uno.
64
00:08:05,570 --> 00:08:07,071
Due.
65
00:08:07,655 --> 00:08:08,990
Tre.
66
00:08:09,866 --> 00:08:10,908
Cinque.
67
00:08:11,909 --> 00:08:15,705
Daigoro, ne hai mancato uno.
68
00:08:16,747 --> 00:08:22,461
Uno. Due. Tre.
69
00:08:24,130 --> 00:08:25,256
Oh, quattro!
70
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Tre.
71
00:08:29,510 --> 00:08:30,761
Quattro.
72
00:08:32,263 --> 00:08:33,639
Cinque.
73
00:10:50,276 --> 00:10:52,361
Posso uscire adesso?
74
00:11:19,597 --> 00:11:24,310
Sono Ozunu, il capo ninja
del clan Kurokuwa.
75
00:11:24,393 --> 00:11:26,729
Sono Sayaka dell'Akashi-Yagyu.
76
00:11:29,940 --> 00:11:34,695
Signore Retsudo degli Ura-Yagyu a Edo
ha un ordine per te.
77
00:11:34,779 --> 00:11:38,282
Sono qui per consegnare il suo messaggio.
78
00:11:39,367 --> 00:11:40,868
Sgombera la stanza, per favore.
79
00:11:40,951 --> 00:11:45,081
Non c'è bisogno! Sono tutte amanti della spada
del clan Yagyu ad Akashi.
80
00:11:47,958 --> 00:11:49,210
Allora...
81
00:11:56,467 --> 00:11:57,468
Cosa?
82
00:12:07,978 --> 00:12:11,107
Maledetto sia Itto Ogami!
83
00:12:11,190 --> 00:12:15,736
Il duello ha portato alla vittoria di Itto Ogami.
84
00:12:15,820 --> 00:12:21,242
A causa della promessa fatta allora,
gli uomini Yagyu a Edo non possono toccarlo.
85
00:12:22,785 --> 00:12:24,495
Quindi,
86
00:12:24,995 --> 00:12:29,750
Lady Sayaka, sarai tu a guidare
le tue amanti della spada Akashi-Yagyu
87
00:12:29,834 --> 00:12:33,295
e assicurati di sconfiggere Itto Ogami.
88
00:12:33,379 --> 00:12:36,674
Questo è l'ordine di Lord Retsudo.
89
00:12:36,757 --> 00:12:38,342
Lo sconfiggeremo!
90
00:12:38,843 --> 00:12:42,847
Per favore ricorda di non essere mai negligente.
91
00:12:44,390 --> 00:12:47,935
Il tuo obiettivo era
il boia dello shogunato.
92
00:12:48,018 --> 00:12:53,732
È impareggiabile quando brandisce
il suo Suio-ryu Zanbato uccisore di cavalli.
93
00:12:54,942 --> 00:12:57,236
Un vero spadaccino.
94
00:12:57,319 --> 00:13:01,115
Ozunu, stai cercando di insultare?
le maestre di spada Akashi-Yagyu?
95
00:13:02,408 --> 00:13:04,410
Ovviamente no.
96
00:13:04,910 --> 00:13:10,207
Tuttavia, poiché è abbastanza formidabile
per sconfiggere Lord Bizen e il Maestro Kurando,
97
00:13:11,500 --> 00:13:15,296
solo nel caso dell'impensabile,
noi del clan Kurokuwa...
98
00:13:17,214 --> 00:13:18,549
Per ogni evenienza?
99
00:13:41,989 --> 00:13:43,491
Sono questi i tuoi uomini?
100
00:13:44,366 --> 00:13:45,409
SÌ.
101
00:13:45,910 --> 00:13:48,120
Chiama il più esperto.
102
00:13:50,998 --> 00:13:51,957
Junai.
103
00:14:18,984 --> 00:14:21,237
Prova a scappare in giardino.
104
00:14:21,695 --> 00:14:22,655
Che cosa?
105
00:14:24,448 --> 00:14:26,200
Esci in giardino.
106
00:14:26,283 --> 00:14:30,538
Siamo ninja. Basterebbe un solo salto.
107
00:14:30,621 --> 00:14:32,289
Mostramelo se puoi.
108
00:15:47,990 --> 00:15:51,869
Un dilettante! Si definiva un ninja?
109
00:16:09,720 --> 00:16:11,847
Dimmi dov'è Itto Ogami.
110
00:16:13,932 --> 00:16:18,687
Entrerà nel territorio di Akashi
dopodomani.
111
00:17:04,650 --> 00:17:10,197
Coloro che desiderano assumere Itto Ogami -
Lupo solitario e cucciolo - per un assassinio
112
00:17:10,280 --> 00:17:15,285
metti i talismani della Via Demoniaca
su templi e santuari sulle strade principali.
113
00:17:17,204 --> 00:17:19,748
Quando Itto vedrà questi talismani,
114
00:17:19,832 --> 00:17:24,837
costruirà tumuli
per indicare dove si trova.
115
00:17:25,379 --> 00:17:29,007
Cairns come nelle tattiche militari di Dokan Ota?
116
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
Seguendo il sentiero del tumulo,
117
00:17:31,635 --> 00:17:35,013
il cliente troverà Itto.
118
00:18:11,425 --> 00:18:12,551
Anziano della Casa, signore!
119
00:18:12,634 --> 00:18:13,594
Un tumulo!
120
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
Questo tumulo rappresenta un quartier generale.
121
00:18:17,681 --> 00:18:20,642
Vuol dire che ci incontreremo qui.
122
00:18:38,535 --> 00:18:43,415
Sono Ichirobei Hirano, la Residenza Edo
Ciambellano del Dominio Awa.
123
00:18:43,916 --> 00:18:48,837
Assassino lupo solitario e cucciolo.
124
00:18:49,463 --> 00:18:52,216
Non che dubiti di te,
125
00:18:52,299 --> 00:18:56,970
ma puoi mostrarmi le prove?
sei davvero Lupo Solitario e Cucciolo?
126
00:19:41,348 --> 00:19:43,892
Questo non ti riguarda.
127
00:19:48,355 --> 00:19:50,148
Questo ha risposto alla tua domanda?
128
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Odio disturbarti, ma...
129
00:20:01,285 --> 00:20:02,286
Sì, signore.
130
00:20:31,607 --> 00:20:33,901
500 ryo per un omicidio.
131
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
Portalo.
132
00:20:53,837 --> 00:20:55,422
Per favore contalo.
133
00:21:09,144 --> 00:21:14,608
Ti chiedo di dirmelo
tutti i segreti e le ragioni.
134
00:21:16,026 --> 00:21:21,949
Il nostro dominio Awa lo ha ufficialmente
un tributo annuale di 257.000 koku,
135
00:21:22,449 --> 00:21:28,330
ma in realtà siamo molto più prosperi
con un reddito reale di quasi 450.000.
136
00:21:28,413 --> 00:21:34,628
Questo perché abbiamo un prodotto speciale,
un colorante chiamato Awa Indigo,
137
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
e ne manteniamo il monopolio.
138
00:21:37,506 --> 00:21:40,050
Il reddito annuo che ne deriva è di 330.000 ryo,
139
00:21:40,133 --> 00:21:45,138
che equivale a 200.000 koku,
un'enorme fonte di reddito per noi.
140
00:21:45,973 --> 00:21:48,684
Naturalmente il nostro dominio ha paura
141
00:21:48,767 --> 00:21:52,229
che la conoscenza della produzione dell'indaco
potrebbero essere contrabbandati,
142
00:21:52,729 --> 00:21:57,818
quindi abbiamo istituito l'Ufficio Indaco
esercitare uno stretto controllo.
143
00:21:58,318 --> 00:22:03,323
Lo Shogunato, tuttavia,
ha un disperato bisogno di ricostruire le sue finanze
144
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
e ha messo gli occhi
sui nostri profitti di Awa Indigo.
145
00:22:07,077 --> 00:22:11,623
Così mandarono le loro spie Oniwaban
nel nostro dominio
146
00:22:11,707 --> 00:22:14,251
e incitato i nostri artigiani indaco
147
00:22:14,835 --> 00:22:18,547
per esigere migliori condizioni di lavoro
e aumenti salariali
148
00:22:18,630 --> 00:22:21,717
in un piano per iniziare una rivolta.
149
00:22:22,426 --> 00:22:24,428
Se si verificasse una rivolta,
150
00:22:24,511 --> 00:22:28,181
sarebbe una scusa
per vietare le nostre vendite di Awa Indigo.
151
00:22:28,849 --> 00:22:33,979
Allora lo Shogunato prenderebbe il sopravvento
e derubarci delle nostre entrate.
152
00:22:40,110 --> 00:22:43,905
Questo ci ha reso disperati.
153
00:22:43,989 --> 00:22:46,992
Abbiamo dato la caccia alle spie Oniwaban
nascosto nel nostro dominio
154
00:22:47,492 --> 00:22:52,289
e li ho giustiziati insieme
i capi della rivolta pianificata.
155
00:22:52,998 --> 00:22:54,332
Tuttavia,
156
00:22:54,875 --> 00:22:57,878
perché la punizione era troppo dura,
157
00:22:57,961 --> 00:23:01,798
il capo degli artigiani dell'indaco
temeva per la sua vita.
158
00:23:01,882 --> 00:23:04,342
Così Chuzaemon Makuya lasciò il nostro dominio
159
00:23:04,426 --> 00:23:07,137
e sono scappato nel nostro vicino
Territorio di Takamatsu.
160
00:23:07,220 --> 00:23:09,056
Questo è stato il nostro enorme errore.
161
00:23:09,973 --> 00:23:15,520
Takamatsu è un dominio povero,
e abbiamo una relazione cane-gatto.
162
00:23:16,146 --> 00:23:20,901
Erano tutti troppo ansiosi
denunciare l'accaduto allo Shogunato
163
00:23:20,984 --> 00:23:23,236
e fornire rifugio
a Chuzaemon Makuya.
164
00:23:23,320 --> 00:23:25,781
Abbiamo tenuto trattative più e più volte,
165
00:23:25,864 --> 00:23:29,618
ma hanno insistito
non lo conoscevano nemmeno.
166
00:23:30,118 --> 00:23:35,248
Ora la situazione è degenerata
a ciò di cui abbiamo avuto più paura.
167
00:23:36,583 --> 00:23:40,796
Lo Shogunato intende prenderne la custodia
di Chuzaemon Makuya.
168
00:23:41,421 --> 00:23:45,425
Abbiamo un rapporto che stanno inviando
la scorta dello shogunato,
169
00:23:45,509 --> 00:23:49,513
i tre fratelli - BenTenRai -
a Takamatsu.
170
00:23:52,557 --> 00:23:54,643
Potresti ben conoscere la loro reputazione.
171
00:23:55,143 --> 00:23:57,813
Dicono anche gli uomini Yagyu
alzare il cappello
172
00:23:57,896 --> 00:24:01,483
ai tre fratelli Hidari di
Benma, Tenma e Kuruma.
173
00:24:04,152 --> 00:24:08,198
Tutti e tre sono maestri di Takenouchi-ryu
Tecniche del pugnale.
174
00:24:08,865 --> 00:24:10,909
Benma usa artigli di ferro.
175
00:24:13,954 --> 00:24:15,956
Tenma usa mazze volanti.
176
00:24:19,751 --> 00:24:23,130
Kuruma usa quelli che chiamano pugni di ferro.
177
00:24:23,630 --> 00:24:26,633
Ho sentito che sono estremamente abili
e terrificante.
178
00:24:26,716 --> 00:24:30,303
Ho sentito anche io
hanno ucciso molte, molte persone.
179
00:24:30,804 --> 00:24:33,890
Sono anche chiamati i Monaci della Morte.
180
00:24:34,391 --> 00:24:40,021
Se lo permettiamo ai fratelli BenTenRai
per allontanare Chuzaemon Makuya,
181
00:24:40,522 --> 00:24:44,860
lo Shogunato lo scoprirà
come produrre Awa Indigo.
182
00:24:45,360 --> 00:24:49,614
Può portare a una situazione grave,
e il nostro dominio potrebbe cadere.
183
00:24:52,534 --> 00:24:57,956
Per favore, uccidi Chuzaemon Makuya
e salva il nostro dominio Awa.
184
00:25:04,671 --> 00:25:09,009
Per favore, ti prego.
185
00:25:10,302 --> 00:25:14,764
BenTenRai è su una nave marinara,
l' Eiraku Maru.
186
00:25:15,265 --> 00:25:19,728
Entrerà nel porto di Akashi
tra due giorni nel primo pomeriggio.
187
00:25:20,228 --> 00:25:22,230
Per favore, sali a bordo.
188
00:25:22,939 --> 00:25:29,362
La Eiraku Maru lascerà il porto
al suono della campana dell'alba.
189
00:25:47,547 --> 00:25:52,552
In piedi nel mezzo
sono due cedri farfalla
190
00:25:57,933 --> 00:26:01,436
Volano insieme
191
00:27:15,051 --> 00:27:21,141
Il contorno stasera è
192
00:27:21,224 --> 00:27:25,312
Ravanello
193
00:27:25,395 --> 00:27:29,941
Affettato
194
00:27:30,025 --> 00:27:34,446
Colore bianco
195
00:28:00,263 --> 00:28:01,514
Daigoro!
196
00:28:11,024 --> 00:28:15,362
Eppure
197
00:28:16,446 --> 00:28:22,243
Anche se ti innamori
198
00:28:22,327 --> 00:28:26,331
Non darà frutti
199
00:28:26,414 --> 00:28:30,919
Così geloso
200
00:28:31,419 --> 00:28:37,300
Perché è così?
201
00:30:06,514 --> 00:30:08,266
Sayaka Yagyu al tuo servizio.
202
00:30:08,349 --> 00:30:09,642
Ti combatterò.
203
00:32:35,079 --> 00:32:36,205
PREGHIERA FREDDA DELLA NOTTE
204
00:32:49,636 --> 00:32:51,179
Daigoro.
205
00:32:51,888 --> 00:32:53,097
Eccoci qui.
206
00:35:54,237 --> 00:35:55,404
Papà.
207
00:36:08,918 --> 00:36:10,294
Un'altra volta.
208
00:36:11,796 --> 00:36:15,716
Devo sconfiggere Itto Ogami per mantenere la posizione
l'onore dell'Akashi-Yagyu.
209
00:36:16,592 --> 00:36:21,264
È abbastanza abile da ricoprire l'incarico
del boia dello shogunato.
210
00:36:21,764 --> 00:36:25,726
Non possiamo sconfiggerlo con mezzi ordinari.
211
00:36:30,273 --> 00:36:31,315
Ozunu,
212
00:36:32,441 --> 00:36:36,362
stai dicendo Suio-ryu di Itto Ogami
L'uccisore di cavalli supera i guerrieri Yagyu?
213
00:36:36,445 --> 00:36:37,947
Con il dovuto rispetto,
214
00:36:39,031 --> 00:36:41,868
ognuno e ciascuno
delle tue donne sono state sconfitte,
215
00:36:41,951 --> 00:36:44,287
e mi restano solo due uomini.
216
00:36:45,288 --> 00:36:50,209
Rapiremo il figlio di Itto, Daigoro.
217
00:36:50,960 --> 00:36:54,964
Apparteniamo al clan Yagyu.
Come possiamo utilizzare una tattica codarda?
218
00:36:55,047 --> 00:36:57,174
Ha intenzione di sconfiggere il clan Yagyu
219
00:36:57,258 --> 00:37:01,762
e desidera affidare suo figlio
con la rinascita del clan Ogami.
220
00:37:02,555 --> 00:37:04,849
Se perde suo figlio,
221
00:37:04,932 --> 00:37:08,769
anche Itto avrebbe difficoltà
concentrandosi sulle sue abilità con la spada.
222
00:37:11,689 --> 00:37:16,319
“Utilizzare ogni mezzo necessario
per uccidere Itto Ogami."
223
00:37:18,529 --> 00:37:22,241
Questo è l'ordine di Lord Retsudo.
224
00:42:55,699 --> 00:42:57,117
Daigoro.
225
00:44:06,895 --> 00:44:09,023
Benvenuto, Itto Ogami.
226
00:44:15,529 --> 00:44:16,739
Fermare.
227
00:44:20,326 --> 00:44:22,578
Giochi sporco, Yagyu.
228
00:44:27,458 --> 00:44:29,752
Qual è il tuo piano per mio figlio?
229
00:44:30,753 --> 00:44:32,796
Questa lotta è già risolta.
230
00:44:33,464 --> 00:44:36,091
Butta via la tua spada Dotanuki.
231
00:44:39,970 --> 00:44:41,472
Che ne dici, Itto Ogami?
232
00:44:42,598 --> 00:44:43,557
Mi rifiuto.
233
00:44:46,393 --> 00:44:48,896
Questo pozzo è senza fondo.
234
00:44:49,938 --> 00:44:53,192
Se lascio andare questa corda,
questo ragazzo morirà.
235
00:44:59,573 --> 00:45:02,326
Perché non lo uccidi se vuoi?
236
00:45:03,202 --> 00:45:04,703
Ma per cosa?
237
00:45:06,705 --> 00:45:12,086
Tu e il tuo clan Kurokuwa siete caduti?
così basso da servire sotto il clan Yagyu?
238
00:45:12,169 --> 00:45:17,174
E tu, con tua moglie uccisa?
e tu vaghi come un cane randagio?
239
00:45:17,800 --> 00:45:22,304
Mio figlio ed io percorriamo la Via dei Demoni all'Inferno,
quindi non siamo esseri umani comuni.
240
00:45:23,055 --> 00:45:28,602
Siamo decisi a scendere all'Inferno
attraverso i Sei Regni e le Quattro Vite.
241
00:45:29,186 --> 00:45:31,688
Se devo perdere tutto qui,
242
00:45:32,439 --> 00:45:35,150
Devo accettare il destino
della Via Demoniaca.
243
00:45:35,818 --> 00:45:37,569
Allora te lo chiederò.
244
00:45:37,986 --> 00:45:41,573
Perché sei corso qui quando...
hai capito che tuo figlio era in pericolo?
245
00:45:41,657 --> 00:45:45,327
Non è perché hai il cuore
di un padre e speri di salvare tuo figlio?
246
00:45:45,869 --> 00:45:49,415
Chi permetterebbe tutto
fare il suo corso?
247
00:45:50,833 --> 00:45:52,835
Farò del mio meglio
248
00:45:53,752 --> 00:45:56,088
e poi aspettare il destino.
249
00:45:59,758 --> 00:46:00,759
Daigoro.
250
00:46:03,429 --> 00:46:06,765
Tua madre dovrebbe aspettarti
presso il fiume Stige.
251
00:46:08,851 --> 00:46:09,893
Sei pronto?
252
00:48:13,141 --> 00:48:14,351
Papà.
253
00:48:18,605 --> 00:48:19,898
Daigoro.
254
00:49:28,759 --> 00:49:32,596
Sì? Ti ha stretto dentro?
255
00:49:32,679 --> 00:49:36,600
Sì. Aveva un'entrata davvero stretta.
256
00:50:04,544 --> 00:50:06,046
Papà.
257
00:50:21,269 --> 00:50:26,024
Mi scusi! I passeggeri
che salì a bordo ad Akashi,
258
00:50:26,108 --> 00:50:27,859
Sto ritirando il tuo biglietto.
259
00:51:12,654 --> 00:51:13,655
Fratello.
260
00:51:16,825 --> 00:51:19,995
Dannati delinquenti assoldati dal Dominio Awa.
261
00:52:48,041 --> 00:52:49,167
Fratello!
262
00:53:23,702 --> 00:53:25,704
Hai visto cosa è successo.
263
00:53:26,663 --> 00:53:28,415
Abbiamo dovuto ucciderli.
264
00:53:30,208 --> 00:53:32,752
Siamo stati le vittime del loro attacco.
265
00:53:35,255 --> 00:53:39,217
Faremo rapporto al guardiano marittimo
a Takamatsu Kitadomari.
266
00:53:39,301 --> 00:53:40,886
Non preoccuparti.
267
00:53:40,969 --> 00:53:41,928
Sì, signore.
268
00:53:42,429 --> 00:53:46,224
Prenditi cura dei corpi.
Puoi gettarli in mare.
269
00:53:46,975 --> 00:53:48,059
SÌ?
270
00:53:48,727 --> 00:53:49,769
Sì, signore.
271
00:54:16,755 --> 00:54:18,048
Ha un figlio.
272
00:54:33,730 --> 00:54:37,692
Dannati bastardi di BenTenRai.
273
00:54:41,446 --> 00:54:43,615
Non starò con questi ragazzi spaventosi.
274
00:54:43,698 --> 00:54:45,992
Trasferiscici negli alloggi del tuo equipaggio.
275
00:54:46,076 --> 00:54:48,787
Chissà cosa accadrà
se restiamo con loro.
276
00:54:48,870 --> 00:54:51,873
E se fossimo coinvolti?
277
00:55:21,027 --> 00:55:22,445
Merda.
278
00:55:22,529 --> 00:55:25,407
Non vi lascerò assolutamente stronzi
arrivare a Takamatsu.
279
00:55:25,907 --> 00:55:29,744
Io, Sanji, ho accettato questo grande lavoro
per 200 ryo.
280
00:55:29,828 --> 00:55:34,624
Devo arrostirli
oppure saluta i restanti 100 ryo.
281
00:55:35,125 --> 00:55:36,251
Aspetta e basta.
282
00:55:57,355 --> 00:56:02,068
Mi dispiace disturbarti,
ma getteresti indietro il mio coltello?
283
00:56:51,826 --> 00:56:55,830
SALSA DI SOIA DELLO STATO DI HAN
AKASHI-YA
284
00:57:02,087 --> 00:57:03,088
È petrolio.
285
00:57:03,922 --> 00:57:05,924
Olio mascherato da salsa di soia.
286
00:57:07,092 --> 00:57:11,596
Questo deve essere un altro tentativo
dal dominio Awa.
287
00:57:17,894 --> 00:57:20,814
Per mia fortuna, stanno bevendo sakè.
288
00:57:24,025 --> 00:57:28,696
Mi hanno spaventato. Ho pensato per un momento
hanno visto attraverso il mio piano.
289
00:57:30,198 --> 00:57:32,283
Lo farò vedere a quei bastardi.
290
00:58:23,877 --> 00:58:27,881
Sono come uccelli intrappolati in una gabbia.
Li arrostirò vivi.
291
00:58:53,531 --> 00:58:54,616
Fuoco!
292
00:58:54,699 --> 00:58:55,867
Fuoco!
293
00:59:02,540 --> 00:59:06,044
Siamo abituati a questo genere di cose.
294
00:59:06,878 --> 00:59:09,547
Hai un figlio. Non puoi fare niente.
295
00:59:10,632 --> 00:59:13,843
Tuttavia, se sopravvivi
questa possibilità una su un milione,
296
00:59:13,927 --> 00:59:15,678
vi lasciamo con queste parole.
297
00:59:16,262 --> 00:59:21,226
Entreremo a Takamatsu
e prendere in custodia il nostro incaricato.
298
00:59:21,309 --> 00:59:25,563
Da Hiketa attraverseremo le dune di Oura
a Kitadomari.
299
00:59:25,647 --> 00:59:28,233
La nave dello Shogunato ci porterà a Edo.
300
00:59:29,317 --> 00:59:31,861
Assicurati di stare lontano da questo percorso.
301
00:59:31,945 --> 00:59:37,075
Siamo accompagnatori.
Non diamo fastidio a chi non ci attacca.
302
00:59:38,409 --> 00:59:42,080
Non mostriamo pietà, tuttavia,
a coloro che interferiscono.
303
00:59:43,248 --> 00:59:44,499
Ricordatelo.
304
00:59:44,916 --> 00:59:47,961
Anche a chi lo era
il boia dello shogunato.
305
00:59:48,044 --> 00:59:50,380
Abbiamo sentito parlare di Lupo Solitario e Cucciolo.
306
00:59:52,090 --> 00:59:54,634
Non proprio un assassino
se non può sfuggire a questo.
307
01:00:27,959 --> 01:00:29,168
Correre!
308
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
Scappa!
309
01:00:32,130 --> 01:00:34,674
- Fuoco!
- Fuoco!
310
01:00:52,650 --> 01:00:54,527
- Qualcuno!
- Aiuto!
311
01:00:55,528 --> 01:00:56,654
Daigoro!
312
01:00:57,405 --> 01:00:58,865
Aspetta un attimo.
313
01:04:21,234 --> 01:04:22,276
Come osi!
314
01:04:39,293 --> 01:04:40,503
Daigoro.
315
01:04:47,843 --> 01:04:49,512
Non abbiamo il fuoco.
316
01:04:50,513 --> 01:04:53,599
Moriremo tutti se non ci riscaldiamo.
317
01:04:55,268 --> 01:04:58,187
Vuoi dire che vuoi salvarmi?
318
01:04:59,939 --> 01:05:01,941
Stai salvando anche noi.
319
01:05:03,401 --> 01:05:06,153
Tre persone sono più calde di due.
320
01:08:31,358 --> 01:08:34,528
Fratello, il Dominio Awa ci attaccherà?
321
01:08:35,112 --> 01:08:37,531
Dune a perdita d'occhio.
322
01:08:38,032 --> 01:08:41,410
Non vedo l'ombra di una persona,
e non sento nessuno.
323
01:08:42,286 --> 01:08:43,913
Verranno di sicuro.
324
01:08:44,872 --> 01:08:49,627
Se quest'uomo, Chuzaemon Makuya,
viene portato a Edo,
325
01:08:50,711 --> 01:08:54,340
il dominio Awa subirà una perdita
di 200.000 koku di entrate.
326
01:08:55,382 --> 01:08:57,468
Sacrificheranno le loro vite per prenderlo.
327
01:08:58,803 --> 01:09:00,471
Non abbassare la guardia.
328
01:11:35,250 --> 01:11:36,460
Uccidi Makuya!
329
01:11:36,543 --> 01:11:37,670
Uccidi Chuzaemon!
330
01:13:58,435 --> 01:14:00,187
Sapevo che saresti venuto.
331
01:14:00,270 --> 01:14:02,106
Sei scappato dal fuoco. Impressionante.
332
01:14:04,483 --> 01:14:09,404
Sei riuscito a salvarti la vita,
eppure sei qui per buttarlo via adesso?
333
01:14:11,365 --> 01:14:12,366
Eccomi.
334
01:15:13,385 --> 01:15:16,763
Pensare che lanceresti la spada...
335
01:15:53,884 --> 01:15:55,385
Il mio collo...
336
01:15:57,638 --> 01:16:00,891
Il mio collo...
337
01:16:02,476 --> 01:16:07,064
Sembra che stia piangendo.
338
01:16:10,817 --> 01:16:15,405
Il mio collo è stato tagliato in diagonale.
339
01:16:17,449 --> 01:16:20,911
Il taglio geme come un freddo vento invernale.
340
01:16:22,663 --> 01:16:27,167
Lo chiamano mogari-bue,
“il fischio di una tigre caduta”.
341
01:16:28,961 --> 01:16:35,092
Ho sempre desiderato uccidere qualcuno,
solo una volta,
342
01:16:36,426 --> 01:16:41,473
e creare un taglio così fine
come cantare questa melodia.
343
01:16:43,976 --> 01:16:47,980
Adesso lo sento dal mio collo.
344
01:16:49,398 --> 01:16:52,109
Che risata.
345
01:17:09,167 --> 01:17:10,961
Dai!
346
01:17:37,279 --> 01:17:38,280
Uscire.
347
01:17:43,035 --> 01:17:47,039
Assassino lupo solitario e cucciolo.
348
01:17:48,206 --> 01:17:49,249
Al tuo servizio.
349
01:21:16,790 --> 01:21:21,795
LA FINE